1 00:00:01,067 --> 00:00:04,471 În sistemul penal, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,073 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,975 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,978 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,639 Iată poveștile lor. 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,484 Vecinul de mai sus s-a plâns de miros. 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,476 Nu-ți face griji, Max. Au mai rămas doar trei etaje. 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,586 Nimeni nu are ai niște cafea? 9 00:00:35,969 --> 00:00:37,903 Profaci. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,938 Mikey. 11 00:00:48,548 --> 00:00:51,651 Cullen, Bobby. 26, 27 de ani. 12 00:00:51,651 --> 00:00:54,721 Un glonț în cap. Trebuie să fi fost două zile. 13 00:00:54,721 --> 00:00:56,916 Probabil un traficant de droguri. 14 00:00:58,758 --> 00:01:01,594 - Lacrima? - Încă căutăm. 15 00:01:01,594 --> 00:01:04,290 Cine trage în cap În afară de dealeri? 16 00:01:05,498 --> 00:01:07,267 Un hoț surprins? 17 00:01:07,267 --> 00:01:09,335 Un hoț atât de surprins... 18 00:01:09,335 --> 00:01:12,896 că pleacă un portofel plin? 19 00:02:17,670 --> 00:02:20,730 LEGEA și ORDINEA 20 00:02:38,525 --> 00:02:40,627 Ar trebui o bucată de vopsea. 21 00:02:40,627 --> 00:02:44,297 - Tipul e mort. - Dacă ușa din față a fost reparată. 22 00:02:44,297 --> 00:02:46,432 Locuiesc dedesubt. La 2A. 23 00:02:46,432 --> 00:02:47,867 Vorbeai cu el? 24 00:02:47,867 --> 00:02:50,036 El a ascultat muzica trista. 25 00:02:50,036 --> 00:02:52,705 Pian. Gershwin. 26 00:02:52,705 --> 00:02:55,875 A plecat devreme. A venit târziu acasă. 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,911 Cineva era cu el sambata seara? 28 00:02:57,911 --> 00:03:00,346 Sambata seara, în jurul orei 1:30 a.m., 29 00:03:00,346 --> 00:03:02,215 mă întorceam de la Spatiul Simfonic. 30 00:03:02,215 --> 00:03:04,050 Am dat peste un tip care se învârtea. 31 00:03:04,050 --> 00:03:05,818 L-ai văzut clar? 32 00:03:05,818 --> 00:03:08,821 La 1 a.m., un tip fuge scarile, in orasul asta? 33 00:03:08,821 --> 00:03:10,846 Am învățat să nu mă uit. 34 00:03:12,859 --> 00:03:16,029 Aceste clădiri joase sunt invitații la zbor. 35 00:03:16,029 --> 00:03:17,797 Câte jocuri amprente ai? 36 00:03:17,797 --> 00:03:20,266 Imprimeuri parțiale de o duzină de oameni. 37 00:03:20,266 --> 00:03:22,302 Aceasta este ceea ce ceea ce ne așteptăm. 38 00:03:22,302 --> 00:03:24,170 Dacă nu cineva a curățat totul. 39 00:03:24,170 --> 00:03:26,372 - Le-ai comparat? - Niciunul nu se potrivește. 40 00:03:26,372 --> 00:03:28,341 Prietenii lui nu aveau nici un dulap. 41 00:03:28,341 --> 00:03:30,476 Nici el. 42 00:03:30,476 --> 00:03:32,378 Ce spuneau deja? 43 00:03:32,378 --> 00:03:34,480 Trăiește din plin, mor tânăr. 44 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 Lasă un cadavru frumos. 45 00:03:36,282 --> 00:03:39,552 Cel care l-a ucis făcu joc de frumos. 46 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Ar trebui să fii vezi apartamentul. 47 00:03:41,554 --> 00:03:43,089 Chiar mai rău decât victima. 48 00:03:43,089 --> 00:03:45,291 Nu este treaba mea, dar... 49 00:03:45,291 --> 00:03:48,385 Un tip se apără împotriva unui hoț. 50 00:03:50,363 --> 00:03:52,065 Nu regretatul domnul Holland. 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,400 Nu o vânătaie, un semn sau o zgârietură. 52 00:03:54,400 --> 00:03:57,837 Doar o rană de 38 mm. 53 00:03:57,837 --> 00:04:00,640 - În gol? - 30 cm, poate 45. 54 00:04:00,640 --> 00:04:02,809 Câteva arsuri. 55 00:04:02,809 --> 00:04:04,510 - Mâinile? - Nimic. 56 00:04:04,510 --> 00:04:06,980 Nici urmă de pulbere. Tipul nu s-a sinucis. 57 00:04:06,980 --> 00:04:09,346 Acest lucru este absolut sigur. 58 00:04:10,683 --> 00:04:14,487 RESEDINTA LUI ANTHONY HOLLAND MIERCURI 15 APRILIE 59 00:04:14,487 --> 00:04:16,556 Bobby era înalt... 60 00:04:16,556 --> 00:04:19,855 Când s-a născut, avea peste 5 kilograme. 61 00:04:20,927 --> 00:04:23,259 El a fost... a fost întotdeauna înalt. 62 00:04:24,697 --> 00:04:25,765 Ei... 63 00:04:25,765 --> 00:04:29,223 Nu ataca oamenii înalți. Am citit-o în „Postare”. 64 00:04:32,138 --> 00:04:34,540 Povestește-ne despre prieteni ai fiului tău. 65 00:04:34,540 --> 00:04:36,804 locuri unde mergea... 66 00:04:39,345 --> 00:04:40,947 El... el 67 00:04:40,947 --> 00:04:43,483 Era foarte rezervat. 68 00:04:43,483 --> 00:04:45,849 El nu avea multi prieteni. 69 00:04:47,754 --> 00:04:49,654 Ar trebui să plec caută-i corespondența. 70 00:04:52,091 --> 00:04:54,294 Bobby a avut un... frate? 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,421 O soră? 72 00:04:57,997 --> 00:05:00,898 După Bobby, noi nu nu am avut altele. 73 00:05:04,304 --> 00:05:06,272 A fost o naștere dificilă. 74 00:05:06,272 --> 00:05:08,274 eu... am... 75 00:05:08,274 --> 00:05:10,410 A fost doar... 76 00:05:10,410 --> 00:05:12,537 nu am alt copil. 77 00:05:15,615 --> 00:05:17,583 Și acum, l-am pierdut. 78 00:05:17,583 --> 00:05:21,610 L-am pierdut când el mutat pe cealaltă parte a podului. 79 00:05:33,399 --> 00:05:34,834 Efecte personale. 80 00:05:34,834 --> 00:05:37,737 Ce era pe el când l-au adus. 81 00:05:37,737 --> 00:05:40,106 Poți semneaza chitanta? 82 00:05:40,106 --> 00:05:42,108 Au luat ceasul, nu? 83 00:05:42,108 --> 00:05:44,510 Un Omega. Mare și grea. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Oţel. 85 00:05:46,512 --> 00:05:49,379 Pentru bacalaureatul lui. M-a costat un salariu de o săptămână. 86 00:05:50,717 --> 00:05:52,051 Brățara? 87 00:05:52,051 --> 00:05:54,053 Legături mari, strânse. 88 00:05:54,053 --> 00:05:57,750 Și în oțel. A purtat-o să lucreze fără griji. 89 00:05:59,792 --> 00:06:02,761 Când s-a mutat în oraș I-am cumpărat o armă. 90 00:06:04,030 --> 00:06:06,766 - O armă? - A 38mm, cu permis. 91 00:06:06,766 --> 00:06:08,701 i-am spus, „Ține-l lângă pat.” 92 00:06:08,701 --> 00:06:10,566 De ce a făcut-o nu este apărat? 93 00:06:12,038 --> 00:06:16,042 Avem un tip destul de puternic a zdrobi pe oricine. 94 00:06:16,042 --> 00:06:18,344 Întotdeauna găsim mai puternică ca niciodată. 95 00:06:18,344 --> 00:06:20,446 Apartamentul arăta ca Beirut. 96 00:06:20,446 --> 00:06:22,548 Și victima, nu o vânătaie. 97 00:06:22,548 --> 00:06:25,351 Împotriva unui junky, dai o lovitură, ceva. 98 00:06:25,351 --> 00:06:28,054 Un glonț în cap nu este ceva? 99 00:06:28,054 --> 00:06:30,490 - Cum a intrat criminalul? - IEȘIRE DE URGENȚĂ? 100 00:06:30,490 --> 00:06:33,292 O singură ușă, nici o ieșire de urgență. 101 00:06:33,292 --> 00:06:35,228 Deci, este poate de la un prieten. 102 00:06:35,228 --> 00:06:37,497 - Un prieten cu ranchiună? - Ai ceva mai bun? 103 00:06:37,497 --> 00:06:39,565 Ar trebui să pleci testați terenul, 104 00:06:39,565 --> 00:06:41,362 stiu pe cine cunostea. 105 00:06:53,279 --> 00:06:56,048 sper ca tu prinde persoana responsabilă. 106 00:06:56,048 --> 00:06:58,651 Bobby era un tip bun. 107 00:06:58,651 --> 00:07:00,453 Probleme cu femeile? 108 00:07:00,453 --> 00:07:02,478 Bobby nu flirta. 109 00:07:03,489 --> 00:07:06,025 El a pariat? 110 00:07:06,025 --> 00:07:07,994 Nici măcar pe fotbal. 111 00:07:07,994 --> 00:07:10,229 Bobby Holland se petrecea dupa munca? 112 00:07:10,229 --> 00:07:12,198 Nici nu a venit la adunările de sindicat. 113 00:07:12,198 --> 00:07:14,867 Domnule Massacio, stătea pe-acolo bine cu cineva. 114 00:07:14,867 --> 00:07:16,869 Întreabă-l pe Suarez. 115 00:07:16,869 --> 00:07:18,838 Înger. Luau prânzul împreună uneori. 116 00:07:18,838 --> 00:07:20,829 MULŢUMESC. 117 00:07:24,911 --> 00:07:27,380 Angel Suarez? 118 00:07:27,380 --> 00:07:29,780 Detectivul Logan. Sergent Greevey. 119 00:07:33,786 --> 00:07:35,788 Am aflat despre Bobby. 120 00:07:35,788 --> 00:07:38,424 Ai fost unul dintre prietenii lui? 121 00:07:38,424 --> 00:07:41,494 - L-am cunoscut. - S-a prăbușit, nu? 122 00:07:41,494 --> 00:07:43,463 Daca as sti cine l-am omorât, vă spun. 123 00:07:43,463 --> 00:07:44,828 Unde ai fost Sambata seara? 124 00:07:46,866 --> 00:07:49,469 În San Juan, să-mi văd părinții. 125 00:07:49,469 --> 00:07:51,562 m-am întors duminica seara. 126 00:07:53,673 --> 00:07:55,334 Vrei să vezi biletul meu de avion? 127 00:07:56,509 --> 00:07:58,500 Aici vorbim despre crimă. 128 00:07:59,979 --> 00:08:02,715 În seara în care s-a întâmplat, Bobby bea ceva. 129 00:08:02,715 --> 00:08:05,885 Cu un prieten... Lois Rivera. 130 00:08:05,885 --> 00:08:10,413 Ea vinde sandvișuri pe Upper West Side. 131 00:08:11,524 --> 00:08:12,959 Dacă îl găsești pe ucigaș... 132 00:08:12,959 --> 00:08:15,587 Aș evita să merg la stat prețul unui proces. 133 00:08:20,766 --> 00:08:22,368 MULŢUMESC. 134 00:08:22,368 --> 00:08:24,871 În seara aceea, înainte să mă alătur surorii mele, 135 00:08:24,871 --> 00:08:26,930 am luat unul bea cu Bobby. 136 00:08:28,307 --> 00:08:30,610 Am vorbit a moment, bine ai venit. 137 00:08:30,610 --> 00:08:32,879 Am spus că ar trebui reia studiile. 138 00:08:32,879 --> 00:08:35,314 La universitatea din orașul, cu jumătate de normă. 139 00:08:35,314 --> 00:08:37,805 Bobby era cu adevărat genial. 140 00:08:38,985 --> 00:08:41,554 El știa despre asta in muzica, citeste mult. 141 00:08:41,554 --> 00:08:43,317 Cineva el a vrut rău? 142 00:08:46,259 --> 00:08:48,961 Nu. Nu cunoștințele mele. 143 00:08:48,961 --> 00:08:51,327 Unde s-a dus, dupa ce te-am parasit? 144 00:08:54,834 --> 00:08:56,869 Este Lois, asta e? 145 00:08:56,869 --> 00:08:58,204 Asculta. 146 00:08:58,204 --> 00:09:01,140 Cineva a explodat creierul iubitului tău 147 00:09:01,140 --> 00:09:03,074 cu 38mn, ok? 148 00:09:05,311 --> 00:09:07,613 Avea de gând să un bar din centrul orasului... 149 00:09:07,613 --> 00:09:08,773 „Paradisul pierdut”. 150 00:09:13,119 --> 00:09:16,722 Chiar nu am fost iubita lui Bobby. 151 00:09:16,722 --> 00:09:18,883 Doar un bun prieten. 152 00:09:24,897 --> 00:09:26,888 Bobby era gay. 153 00:09:29,635 --> 00:09:33,072 PARADISE LOST BAR MARTI 21 APRILIE 154 00:09:33,072 --> 00:09:35,041 Nu puteai dor de tip. 155 00:09:35,041 --> 00:09:38,611 Oamenii pe care îi avem aici, Sunt băieți medii. 156 00:09:38,611 --> 00:09:41,714 muncitori, Studenții de la NYU... 157 00:09:41,714 --> 00:09:43,716 Oameni simpli. Cartierul. 158 00:09:43,716 --> 00:09:46,352 Aici apare acest personaj. Îmbrăcat strălucitor. 159 00:09:46,352 --> 00:09:48,521 Tricou negru, jachetă de mătase gri. 160 00:09:48,521 --> 00:09:50,456 De exemplu, „Uite, sunt tare și nu tu.” 161 00:09:50,456 --> 00:09:52,491 L-ai avut deja văzut cu Olanda? 162 00:09:52,491 --> 00:09:55,494 Bobby nu venea multe in ultima vreme. 163 00:09:55,494 --> 00:09:57,792 Imediat după muncă, pentru o bere. 164 00:09:59,031 --> 00:10:01,100 Jacheta înăuntru Silk și Bobby... 165 00:10:01,100 --> 00:10:02,969 stateau acolo. 166 00:10:02,969 --> 00:10:05,403 nu puteam auzi-i. 167 00:10:07,473 --> 00:10:10,543 Jachetă de mătase. Știi ce? 168 00:10:10,543 --> 00:10:12,278 Părea suspicios. 169 00:10:12,278 --> 00:10:16,180 Ceva în el... nu stiu. 170 00:10:18,951 --> 00:10:21,351 Nu știu. 171 00:10:22,622 --> 00:10:24,824 Deci era hardcore. 172 00:10:24,824 --> 00:10:26,525 Ei își fac treaba. 173 00:10:26,525 --> 00:10:29,161 Mr. Silk Jacket face totul. 174 00:10:29,161 --> 00:10:31,597 La dracu. Ucide tipul. Apoi returnați apartamentul 175 00:10:31,597 --> 00:10:33,132 în timpul căutării ceva de luat. 176 00:10:33,132 --> 00:10:36,235 Da, și șansele sa-l gasesc? 177 00:10:36,235 --> 00:10:40,006 La fel de bun ca găsirea dragoste adevărată în Paradisul pierdut. 178 00:10:40,006 --> 00:10:42,408 Nu știu. Părinții lui, șeful lui, 179 00:10:42,408 --> 00:10:44,644 colegii lui, vecinii lui... 180 00:10:44,644 --> 00:10:46,512 Nimeni nu știa că era gay. 181 00:10:46,512 --> 00:10:49,482 Nu-i văd niciodată. 182 00:10:49,482 --> 00:10:51,283 Există polițiști gay? 183 00:10:51,283 --> 00:10:52,952 Nicio șansă. 184 00:10:52,952 --> 00:10:54,987 Departamentul are un test special. 185 00:10:54,987 --> 00:10:58,057 Ei te privesc în ochi. Dacă ochiul stâng clipește înaintea celui drept, 186 00:10:58,057 --> 00:10:59,649 ei știu că ești gay. 187 00:11:05,631 --> 00:11:07,833 1 din 10, spunem noi, Max. 188 00:11:07,833 --> 00:11:10,563 Este mult. Se amestecă în mulțime. 189 00:11:11,570 --> 00:11:15,107 jachetă de mătase? Cinci la unu nu este. 190 00:11:15,107 --> 00:11:17,376 Vești bune și vești proaste. 191 00:11:17,376 --> 00:11:20,780 Lasă-mă să ghicesc. Cel bun, este pentru că cineva a mărturisit. 192 00:11:20,780 --> 00:11:23,482 Vești bune, au găsit arma. 193 00:11:23,482 --> 00:11:25,351 pustiu, La șase străzi de aici. 194 00:11:25,351 --> 00:11:26,719 Vești proaste, curatat. 195 00:11:26,719 --> 00:11:29,021 - Înregistrat? - O să-ți placă. 196 00:11:29,021 --> 00:11:31,357 De victima ta, Bobby Holland. 197 00:11:31,357 --> 00:11:33,154 Mare. 198 00:11:40,933 --> 00:11:43,736 Bobby avea multe succes cu fetele. 199 00:11:43,736 --> 00:11:46,072 Era în urmă la echipa de fotbal. 200 00:11:46,072 --> 00:11:49,439 A fost în consiliul studenților. Era foarte popular. 201 00:11:50,543 --> 00:11:52,945 Și-a ascuns revistele sub saltea. 202 00:11:52,945 --> 00:11:54,913 Playboy. 203 00:11:56,849 --> 00:11:59,340 Fiul meu nu era nu homosexual. 204 00:12:07,259 --> 00:12:09,295 Ea știe. 205 00:12:09,295 --> 00:12:12,098 - Dar ea nu poate să recunoască. - Și tu? 206 00:12:12,098 --> 00:12:13,632 Bobby avea totul pentru el. 207 00:12:13,632 --> 00:12:15,501 Toate fetele că și-a dorit. 208 00:12:15,501 --> 00:12:18,137 Prietenii lui venea des, 209 00:12:18,137 --> 00:12:21,698 doar sa vad... Joacă fotbal. 210 00:12:23,909 --> 00:12:26,275 Când a plecat iubita lui de liceu... 211 00:12:28,347 --> 00:12:30,883 O frumusețe. Era o frumusețe. 212 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 Uimitor. 213 00:12:32,351 --> 00:12:34,581 S-a mutat în Manhattan. 214 00:12:37,089 --> 00:12:39,425 ma duc orașul, vezi. 215 00:12:39,425 --> 00:12:42,695 Uneori... 216 00:12:42,695 --> 00:12:44,597 raman fara cuvinte. 217 00:12:44,597 --> 00:12:47,767 El părea ca toți ceilalți. 218 00:12:47,767 --> 00:12:49,835 El a vorbit ca toți ceilalți. 219 00:12:49,835 --> 00:12:52,571 Știi dacă el a primit multe? 220 00:12:52,571 --> 00:12:54,840 i-am spus, 221 00:12:54,840 --> 00:12:56,942 „Nu știi despre pe cine poți cădea. 222 00:12:56,942 --> 00:12:59,445 E plin de nebun acolo.” 223 00:12:59,445 --> 00:13:01,747 Aici... i-am spus Am cumpărat pistolul. 224 00:13:01,747 --> 00:13:04,483 Și iubiții ei? 225 00:13:04,483 --> 00:13:06,152 Ți-a spus despre asta? 226 00:13:06,152 --> 00:13:09,087 Pentru ce? trebuie sa stiu? 227 00:13:14,627 --> 00:13:16,595 A vorbit despre un tip. 228 00:13:18,664 --> 00:13:20,655 Un... Înger. 229 00:13:23,102 --> 00:13:25,434 Angel... ceva. 230 00:13:29,842 --> 00:13:32,077 Denny Massacio, Ce credeai că va spune? 231 00:13:32,077 --> 00:13:34,944 - Spune-i că Bobby era gay. - Sau că ești. 232 00:13:36,015 --> 00:13:38,450 Nu i-ar crede. Ar râde. 233 00:13:38,450 --> 00:13:40,052 Și asta e bine asa. 234 00:13:40,052 --> 00:13:42,520 Tu și Bobby Holland? 235 00:13:44,924 --> 00:13:46,792 Urăsc să fiu gay. 236 00:13:46,792 --> 00:13:48,427 Am glumit mereu despre queers. 237 00:13:48,427 --> 00:13:50,496 Ca niște oameni de culoare spune mereu „Negru”. 238 00:13:50,496 --> 00:13:53,659 L-a înfuriat pe Bobby. 239 00:13:54,900 --> 00:13:56,891 am fost îndrăgostit de Bobby. 240 00:13:59,505 --> 00:14:01,407 Deci pleci in weekend, 241 00:14:01,407 --> 00:14:03,309 si el gaseste altcineva, nu? 242 00:14:03,309 --> 00:14:06,676 Acum șase, opt săptămâni, a cunoscut pe cineva. 243 00:14:08,747 --> 00:14:10,482 Pentru noi s-a terminat. 244 00:14:10,482 --> 00:14:13,352 S-au întâlnit la sala de sport. 245 00:14:13,352 --> 00:14:16,121 - Îi știi numele? - Trăiește în East Side. 246 00:14:16,121 --> 00:14:18,190 Jack. 247 00:14:18,190 --> 00:14:20,055 nu stiu numele lui de familie. 248 00:14:22,895 --> 00:14:25,664 O jachetă gri în mătase pe nume Jack. 249 00:14:25,664 --> 00:14:27,499 Mare. 250 00:14:27,499 --> 00:14:29,535 Un glonț în cap. 251 00:14:29,535 --> 00:14:31,270 Chestia asta, am auzit deja de el. 252 00:14:31,270 --> 00:14:32,705 Ești medium acum? 253 00:14:32,705 --> 00:14:35,207 Acum o lună, poate doi. 254 00:14:35,207 --> 00:14:37,843 - Acelaşi fel de crimă. - Anti-gay? 255 00:14:37,843 --> 00:14:41,335 În „Time” sau „Newsweek”... Săptămâna trecută sau cea de dinainte. 256 00:14:43,983 --> 00:14:47,186 Ești sigur că nu ai citesti asta in visele tale? 257 00:14:47,186 --> 00:14:49,455 California... 258 00:14:49,455 --> 00:14:52,124 Redwoods. 259 00:14:52,124 --> 00:14:54,115 Michelle Pfeiffer. 260 00:14:55,761 --> 00:14:57,930 Cel puțin unul cine te intereseaza. 261 00:14:57,930 --> 00:14:59,864 Cutremurele. 262 00:15:01,634 --> 00:15:05,938 Și crima... 263 00:15:05,938 --> 00:15:08,040 O crimă gay TAPIERIE SAN FRANCISCO 264 00:15:08,040 --> 00:15:10,031 Fără amprente nici aici. 265 00:15:12,912 --> 00:15:15,814 Arma a fost găsită în un pustiu, curățat. 266 00:15:15,814 --> 00:15:17,805 Efractie? 267 00:15:22,855 --> 00:15:24,523 Locul jefuit. 268 00:15:24,523 --> 00:15:26,855 O săptămână mai târziu, acelasi lucru in L.A. 269 00:15:29,795 --> 00:15:31,990 Agenda de adrese a victimei? 270 00:15:32,998 --> 00:15:34,967 Îl poți trimite prin fax? 271 00:15:34,967 --> 00:15:37,936 (212) 555 8342. 272 00:15:41,674 --> 00:15:43,242 Bine. 273 00:15:43,242 --> 00:15:45,233 MULŢUMESC. 274 00:15:46,645 --> 00:15:48,314 Îl trimite prin fax. 275 00:15:48,314 --> 00:15:50,983 Sună criminalul LA. 276 00:15:50,983 --> 00:15:54,214 Anchetatorul responsabil numele lui este Sam White. 277 00:15:56,555 --> 00:15:58,857 Nu la fel de frumos � Los Angeles. 278 00:15:58,857 --> 00:16:00,759 Prea mult soare, Îi înnebunește. 279 00:16:00,759 --> 00:16:02,995 Dacă sunt sigur că Este acesta un caz similar? 280 00:16:02,995 --> 00:16:06,260 Pe cat posibil, fara sa vada cadavrele. 281 00:16:07,333 --> 00:16:08,561 În regulă. 282 00:16:10,135 --> 00:16:12,137 Victima nu avea cartea de adrese. 283 00:16:12,137 --> 00:16:14,139 Doar numere pe bucăți de hârtie. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,008 Copii? 285 00:16:16,008 --> 00:16:18,978 O chestiune de crimă în curs? 286 00:16:18,978 --> 00:16:21,647 Tu crezi ce facem? 287 00:16:21,647 --> 00:16:24,817 Legăm victimele, avem o înțelegere, bine? 288 00:16:24,817 --> 00:16:27,186 Deci dacă tu ne poti trimite... 289 00:16:27,186 --> 00:16:30,222 Nimeni nu întreabă originalele. 290 00:16:30,222 --> 00:16:33,125 Trimite-ne un fax ce ai, ok? 291 00:16:33,125 --> 00:16:36,322 Ce? Du-te și primește fax. 292 00:16:38,430 --> 00:16:40,432 În timpul unei anchete in curs de desfasurare, 293 00:16:40,432 --> 00:16:43,035 nu sunt comunicate dovezi în orice împrejurare. 294 00:16:43,035 --> 00:16:44,870 Unele tipuri trebuie ți-a plictisit viața 295 00:16:44,870 --> 00:16:47,039 să se simtă viu. 296 00:16:47,039 --> 00:16:49,608 Mergem enervează-i și pe ei. 297 00:16:49,608 --> 00:16:52,544 Ei vor o arestare sau ce? 298 00:16:52,544 --> 00:16:55,047 Calmează-te și rezolv asta. 299 00:16:55,047 --> 00:16:58,083 Da. Da, căpitane. 300 00:16:58,083 --> 00:17:01,320 Da, dacă acesta este genul lor. 301 00:17:01,320 --> 00:17:03,689 Desigur, intelegem. 302 00:17:03,689 --> 00:17:08,227 Inspectorul Logan este putin sub presiune. 303 00:17:08,227 --> 00:17:10,529 Sub presiune? 304 00:17:10,529 --> 00:17:13,896 Da, am aprecia foarte mult. 305 00:17:15,534 --> 00:17:16,728 Un curier? 306 00:17:18,837 --> 00:17:22,007 Orașul este in faliment... 307 00:17:22,007 --> 00:17:23,599 dar vom ajunge acolo. 308 00:17:24,710 --> 00:17:27,946 Da... Nu, mulțumesc, căpitane. 309 00:17:27,946 --> 00:17:30,049 crezi asta? 310 00:17:30,049 --> 00:17:32,418 Toate acestea pentru o copie a acestui lucru. 311 00:17:32,418 --> 00:17:34,053 Cine se cred ei? 312 00:17:34,053 --> 00:17:38,023 Știi cât de mult va costa acest curier orasul? 313 00:17:38,023 --> 00:17:39,991 Este interesant a merge. 314 00:17:42,694 --> 00:17:46,565 Puteți tăia Jack E. în San Francisco. 315 00:17:46,565 --> 00:17:49,693 încă trăiește acolo, nu a părăsit orașul. 316 00:17:51,837 --> 00:17:55,674 Tot Ioane, Jay, Jack. 317 00:17:55,674 --> 00:17:58,510 Numele numai familie. 318 00:17:58,510 --> 00:18:02,414 În Los Angeles, San Francisco sau New York. 319 00:18:02,414 --> 00:18:06,318 Am San Francisco, începe cu agenda de adrese a Olandei. 320 00:18:06,318 --> 00:18:08,487 Citește-mi pe toți patru ultimele cifre 321 00:18:08,487 --> 00:18:10,250 dintre cei cu a număr de telefon. 322 00:18:13,225 --> 00:18:15,661 Albano. 4512. 323 00:18:15,661 --> 00:18:19,264 Altman. 1763. 324 00:18:19,264 --> 00:18:21,800 Berry. 9808. 325 00:18:21,800 --> 00:18:24,536 curry. 4212. 326 00:18:24,536 --> 00:18:26,839 Delorman. 78... 327 00:18:26,839 --> 00:18:29,374 Stai un minut. 328 00:18:29,374 --> 00:18:31,740 Acesta este Holland J. Curry. 329 00:18:40,319 --> 00:18:43,555 Ioan C. este în San Francisco. 330 00:18:43,555 --> 00:18:47,855 Locuiește în New York și are Același număr de telefon. 331 00:18:51,029 --> 00:18:53,699 Da. 332 00:18:53,699 --> 00:18:56,167 Și L.A. are... 333 00:19:01,240 --> 00:19:03,674 J.R.C. 334 00:19:04,543 --> 00:19:06,704 New York. 335 00:19:14,753 --> 00:19:17,022 Știți probabilitățile pentru trei victime 336 00:19:17,022 --> 00:19:19,422 de a cunoaște crima acelasi tip? 337 00:19:20,692 --> 00:19:24,029 Era în San Francisco și L.A. când i-am ucis pe ceilalți. 338 00:19:24,029 --> 00:19:27,132 - Aceleași zile? - Pe fiecare parte. 339 00:19:27,132 --> 00:19:30,235 Toți trei aveau numele lui în agenda lor? 340 00:19:30,235 --> 00:19:33,898 Și mai mult, noul iubit de Bobby Holland se numește Jack. 341 00:19:35,073 --> 00:19:37,676 Este suficient? 342 00:19:37,676 --> 00:19:39,701 Alege-l. 343 00:19:44,283 --> 00:19:45,918 Dărâmă ușa și dați un pas înapoi. 344 00:19:45,918 --> 00:19:48,819 Mergem mai întâi acasă cu coechipierul meu. Aceasta este ideea noastră. 345 00:19:53,892 --> 00:19:56,662 E amuzant, Aș fi spus Def Leppard. 346 00:19:56,662 --> 00:20:01,934 - Poate Motley Crue. - Gata? Du-te 347 00:20:01,934 --> 00:20:03,602 Care dintre voi este Jack Curry? 348 00:20:03,602 --> 00:20:05,370 - Sunt eu. - Eşti arestat 349 00:20:05,370 --> 00:20:07,139 pentru uciderea lui Bobby Holland. Mâinile pe cap. 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,801 - Dar nu am... - Acum. 351 00:20:11,476 --> 00:20:13,671 - Du-te să vezi. - În picioare. 352 00:20:16,715 --> 00:20:18,050 Desface-ți picioarele. 353 00:20:18,050 --> 00:20:20,052 Poti sa taci. 354 00:20:20,052 --> 00:20:22,087 Ceea ce spui poate să fie ținut împotriva ta. 355 00:20:22,087 --> 00:20:25,257 ai dreptul la un avocat. 356 00:20:25,257 --> 00:20:28,460 Daca nu ai unul, va fi numit din oficiu un avocat. 357 00:20:28,460 --> 00:20:30,451 Începem. 358 00:20:35,267 --> 00:20:37,536 Avocatul lui este deja acolo. 359 00:20:37,536 --> 00:20:39,705 Julia DeBakey. 360 00:20:39,705 --> 00:20:41,673 - Grozav. - Ce? Cine e? 361 00:20:41,673 --> 00:20:45,143 Avocatul cu drepturi civile cel mai dur de la William Kunstler. 362 00:20:45,143 --> 00:20:48,547 - Paul Robinette. -Julia DeBakey. 363 00:20:48,547 --> 00:20:50,882 Polițiștii tăi au pus-o pe mine client într-o celulă 364 00:20:50,882 --> 00:20:52,884 cu o trupa dependenti de droguri. 365 00:20:52,884 --> 00:20:55,354 Nu am găsit imediat. 366 00:20:55,354 --> 00:20:57,556 A supraviețuit, aparent. 367 00:20:57,556 --> 00:21:01,393 Acest caz nu este cu adevărat specialitatea ta. 368 00:21:01,393 --> 00:21:03,662 gresesti, domnule Robinette. 369 00:21:03,662 --> 00:21:06,798 Chiar va fi tot mai mult. 370 00:21:06,798 --> 00:21:09,101 Îmi autorizez clientul pentru a răspunde la întrebări 371 00:21:09,101 --> 00:21:11,270 dar pot face orice opriți-vă oricând. 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Să începem cu ceas de mână, Jack. 373 00:21:13,438 --> 00:21:15,998 Gravat pe numele Bobby Holland. 374 00:21:19,044 --> 00:21:21,079 Bobby mi-a dat-o. 375 00:21:21,079 --> 00:21:23,115 Înainte de tine el suflă-ți capul. 376 00:21:23,115 --> 00:21:27,019 Să-mi mulțumească pentru a-l ajuta să se sinucidă. 377 00:21:27,019 --> 00:21:29,488 Poți să o facem din nou? 378 00:21:29,488 --> 00:21:34,159 Bobby ne-a vrut îl ajută să se sinucidă. 379 00:21:34,159 --> 00:21:36,928 Avea SIDA. 380 00:21:36,928 --> 00:21:40,386 Falsul efractie, era pentru ca mama lui să nu știe. 381 00:21:43,201 --> 00:21:46,271 Și când te-ai dus să vezi Unchiul Joe în Los Angeles? 382 00:21:46,271 --> 00:21:48,364 Și mătușa Millie � San Francisco? 383 00:21:56,415 --> 00:21:58,144 esti la alergând pentru ei. 384 00:22:02,521 --> 00:22:04,523 Ascultă... 385 00:22:04,523 --> 00:22:08,694 În caz de sinucidere, asigurarea nu merge. 386 00:22:08,694 --> 00:22:10,128 Acești bărbați... 387 00:22:10,128 --> 00:22:12,297 Pădure... Dodge. 388 00:22:12,297 --> 00:22:15,467 Da. Au apăsat relaxare în sine. 389 00:22:15,467 --> 00:22:17,369 Și ai tocmai ai curățat arma? 390 00:22:17,369 --> 00:22:21,032 Clientul meu nu are nimic de declarat despre aceste chestiuni. 391 00:22:22,407 --> 00:22:24,076 Dar Bobby Holland? 392 00:22:24,076 --> 00:22:26,345 Ştii ce arata ca SIDA? 393 00:22:26,345 --> 00:22:31,483 Știi ce este zona zoster? Dar pneumocistoză? 394 00:22:31,483 --> 00:22:34,720 Ce a făcut nu pot respira... 395 00:22:34,720 --> 00:22:38,590 Dodge a câștigat un medalie de argint la Seul. 396 00:22:38,590 --> 00:22:41,493 Pădurea a fost profesor la UCLA. 397 00:22:41,493 --> 00:22:43,328 Doctor în Lingvistică. 398 00:22:43,328 --> 00:22:46,164 Ultima lună din viața lui, nu mai știa să spună ora. 399 00:22:46,164 --> 00:22:49,234 Ai ucis Bobby Holland? 400 00:22:49,234 --> 00:22:52,237 Bobby nu a vrut nu se deterioreze. 401 00:22:52,237 --> 00:22:54,797 Cine a apăsat pe relaxare? 402 00:22:56,408 --> 00:22:58,342 Țineam pistolul. 403 00:22:59,344 --> 00:23:02,013 a plasat Bobby mâna lui pe a mea. 404 00:23:02,013 --> 00:23:03,981 A vrut să moară. 405 00:23:05,584 --> 00:23:07,916 L-am ajutat pe Bobby să facă ceea ce voia. 406 00:23:12,124 --> 00:23:15,961 nu am vrut... Nu am vrut s-o fac. 407 00:23:15,961 --> 00:23:18,196 Eu mă consider nu ca... 408 00:23:18,196 --> 00:23:20,799 Este eutanasie. 409 00:23:20,799 --> 00:23:24,836 Ai 48 de ore să-l acuze sau să-l elibereze. 410 00:23:24,836 --> 00:23:27,305 Întreabă medicul legist dacă Olanda ar fi avut SIDA. 411 00:23:27,305 --> 00:23:28,940 El va ști înaintea mea. 412 00:23:28,940 --> 00:23:32,511 - Și dacă Olanda o avea? - Întrebați despre alte victime. 413 00:23:32,511 --> 00:23:35,380 Dacă ar fi avut si SIDA? 414 00:23:35,380 --> 00:23:38,049 Nu știm ce întrebări va trebui să răspundem. 415 00:23:38,049 --> 00:23:39,818 Ne duce cu barca. 416 00:23:39,818 --> 00:23:41,420 Nu sunt sigur că juriul consideră că. 417 00:23:41,420 --> 00:23:42,587 Și ce va crede 418 00:23:42,587 --> 00:23:44,656 la aflarea că Olanda nu ai atins pistolul? 419 00:23:44,656 --> 00:23:46,647 Fara pulbere pe mâinile lui. 420 00:23:49,227 --> 00:23:51,863 Olanda a avut SIDA. La fel și San Francisco și L.A. 421 00:23:51,863 --> 00:23:54,065 - Deci Curry spune adevărul. - Sau parțial. 422 00:23:54,065 --> 00:23:56,535 Eutanasie bine, dar asa... 423 00:23:56,535 --> 00:23:59,104 Și a avea SIDA nu protejează nu criminali. 424 00:23:59,104 --> 00:24:02,267 Unde duce? Îi ucide pe tipii ăștia pentru distracție? 425 00:24:04,209 --> 00:24:07,512 Lasă-l pe Bobby să fie așa, l-am urât. 426 00:24:07,512 --> 00:24:10,749 Oamenii cu care a stat... Viața pe care a dus-o. 427 00:24:10,749 --> 00:24:14,920 Dar tipul ăsta Curry, ar trebui nu-l pune la închisoare. 428 00:24:14,920 --> 00:24:16,855 Ți-a ucis fiul. 429 00:24:16,855 --> 00:24:19,085 Cititi articolele? Ziare? 430 00:24:20,325 --> 00:24:22,225 Nu o cale ușor de plecat. 431 00:24:25,030 --> 00:24:27,632 Bobby a vrut să moară. 432 00:24:27,632 --> 00:24:29,725 Nu poți Fii sigur de asta. 433 00:24:31,603 --> 00:24:33,594 Da. 434 00:24:35,407 --> 00:24:39,741 m-a întrebat Bobby primul care să-l omoare. 435 00:24:43,582 --> 00:24:45,743 Știam asta Bobby era gay. 436 00:24:47,352 --> 00:24:49,513 Nu am putut ajunge să vorbesc despre asta. 437 00:24:51,389 --> 00:24:54,119 Și acum eu Nu voi mai avea ocazia. 438 00:24:55,627 --> 00:25:00,332 Nenorocitul ăla, Curry... mi-a ucis fiul. 439 00:25:00,332 --> 00:25:02,601 Trebuie să pui acest om în închisoare. 440 00:25:02,601 --> 00:25:08,039 Apărarea va insista faptul că voia să moară. 441 00:25:12,544 --> 00:25:14,513 am recuperat E-mailul lui Bobby. 442 00:25:14,513 --> 00:25:16,314 Această scrisoare. 443 00:25:16,314 --> 00:25:19,050 „Homosexualii împotriva SIDA”. 444 00:25:19,050 --> 00:25:22,087 Bobby a avut o întâlnire cu cineva 445 00:25:22,087 --> 00:25:24,021 a discuta a tratamentului cu AZT. 446 00:25:27,225 --> 00:25:29,318 Fiul meu a vrut să trăiască. 447 00:25:33,031 --> 00:25:36,134 Taxele reținute sunt... crimă fără premeditare, 448 00:25:36,134 --> 00:25:39,571 conspirație, omucidere, 449 00:25:39,571 --> 00:25:41,273 omucidere de către neglijență criminală, 450 00:25:41,273 --> 00:25:43,642 încurajare la sinucidere, 451 00:25:43,642 --> 00:25:45,911 și implementare pericolul altora. 452 00:25:45,911 --> 00:25:47,913 Ce pledează acuzatul? 453 00:25:47,913 --> 00:25:50,081 Nevinovat, pentru toți acuzațiile. 454 00:25:50,081 --> 00:25:53,451 Are procuratura a recomandare de cauțiune? 455 00:25:53,451 --> 00:25:55,420 Este un caz de omucidere, Onorată Instanță. 456 00:25:55,420 --> 00:25:58,223 ne gândim că este necesar un depozit. 457 00:25:58,223 --> 00:26:01,860 Nu-mi place să mă relaxez cineva acuzat de omucidere 458 00:26:01,860 --> 00:26:03,862 fara depozit substanțial. 459 00:26:03,862 --> 00:26:06,765 Dar nu cred că acuzatul va fugi. 460 00:26:06,765 --> 00:26:09,495 50.000 USD. Audiență apropiată. 461 00:26:12,470 --> 00:26:16,341 Guvernul nostru ne ucide din neglijență. 462 00:26:16,341 --> 00:26:19,744 Guvernatorul, președintele, au mâinile pline de sânge. 463 00:26:19,744 --> 00:26:23,381 În timp ce murim, îl dau în judecată pe Jack Curry. 464 00:26:23,381 --> 00:26:26,017 Ia banii de la procuror 465 00:26:26,017 --> 00:26:28,086 și dă-i Servicii de sănătate. 466 00:26:28,086 --> 00:26:30,388 Domnule Gordon, Crezi că acuzația 467 00:26:30,388 --> 00:26:32,390 hărțuiește bolnavi de SIDA? 468 00:26:32,390 --> 00:26:34,392 Dacă Bobby Holland avea boala Alzheimer 469 00:26:34,392 --> 00:26:36,724 și Jack Curry nu era gay, L-ar acuza de crimă? 470 00:26:37,963 --> 00:26:40,966 Vom avea activiști gay pe spate. 471 00:26:40,966 --> 00:26:43,368 Întrebarea este fara drepturi gay... 472 00:26:43,368 --> 00:26:46,471 Este eutanasie sau asasinat. 473 00:26:46,471 --> 00:26:49,841 Dacă îl acuzăm pentru o sarcină minoră, 474 00:26:49,841 --> 00:26:52,277 nu ignorăm drepturile gay, 475 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 o facem singura intrebare... Asta... 476 00:26:54,779 --> 00:26:57,482 - Politică bună. - Da, şi lege rea. 477 00:26:57,482 --> 00:27:00,151 Nu este compasiune, e pacat. 478 00:27:00,151 --> 00:27:02,244 Și mila este la un pas de ridicol. 479 00:27:04,856 --> 00:27:07,154 Dacă Bobby Holland a vrut sa mor? 480 00:27:09,594 --> 00:27:13,298 Cine poate sti la ce se gândea Bobby Holland 481 00:27:13,298 --> 00:27:15,500 cinci minute înainte de a muri? Sau două minute? 482 00:27:15,500 --> 00:27:18,103 Sau 20 de secunde? Sau o secundă? 483 00:27:18,103 --> 00:27:21,406 Și Jack Curry, care a mai făcut asta de două ori înainte, 484 00:27:21,406 --> 00:27:23,408 L-a târât în asta? 485 00:27:23,408 --> 00:27:26,077 Nu putem schimba faptul 486 00:27:26,077 --> 00:27:28,580 că Olanda era gay și că Curry este gay. 487 00:27:28,580 --> 00:27:31,249 Ceea ce nu pot schimba, este acel Jack Curry 488 00:27:31,249 --> 00:27:33,151 nu a adus și a lăsat niște timbre. 489 00:27:33,151 --> 00:27:35,086 El nu a adus și a lăsat un pistol. 490 00:27:35,086 --> 00:27:37,179 El a susținut pe trăgaci. 491 00:27:38,923 --> 00:27:42,227 LOCAL „GAYI CONTRA SIDA”. JOI 9 IULIE 492 00:27:42,227 --> 00:27:44,663 Bobby Holland nu avea nevoie de un înger al morții. 493 00:27:44,663 --> 00:27:46,698 El nu era încă bolnav. 494 00:27:46,698 --> 00:27:48,700 Dar a vrut să moară? 495 00:27:48,700 --> 00:27:51,369 Imagina. esti HIV pozitiv... 496 00:27:51,369 --> 00:27:55,640 Te vezi supraviețuind pana ma imbolnavesc... 497 00:27:55,640 --> 00:27:57,609 Simți îngrozitor de rău, 498 00:27:57,609 --> 00:27:59,873 nu este deloc neobișnuit să mă gândesc la sinucidere. 499 00:28:02,747 --> 00:28:05,807 Bobby a vrut să se sinucidă. I-am spus să nu o facă. 500 00:28:07,519 --> 00:28:09,020 Şi? 501 00:28:09,020 --> 00:28:11,022 a spus el că s-ar gândi. 502 00:28:11,022 --> 00:28:13,217 Pentru AZT și medicamente experimentale. 503 00:28:14,993 --> 00:28:18,029 L-am văzut pe Conrad Gordon la televizor. 504 00:28:18,029 --> 00:28:20,031 Cei care iau Jack Curry pentru un erou, 505 00:28:20,031 --> 00:28:22,033 le spun eu să se uite la mine. 506 00:28:22,033 --> 00:28:26,371 Am fost diagnosticat înainte că SIDA are un nume. 507 00:28:26,371 --> 00:28:28,202 Sunt încă aici. 508 00:28:30,842 --> 00:28:32,811 Curry nu avea dreptul... 509 00:28:32,811 --> 00:28:35,041 să-l omoare pe Bobby Holland. 510 00:28:36,614 --> 00:28:38,741 OK mulțumesc. 511 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Tu spui asta Bobby Holland se răzgândise. 512 00:28:47,792 --> 00:28:49,994 S'il avait changed d'avis, clientul meu nu ar fi acolo. 513 00:28:49,994 --> 00:28:51,996 Nu știi nimic despre asta. Nu știu nimic despre asta. 514 00:28:51,996 --> 00:28:53,998 Și nici tu domnule Curry. 515 00:28:53,998 --> 00:28:56,668 Ai fost implicat în aceste cazuri în California. 516 00:28:56,668 --> 00:28:58,903 Tragi ceva satisfacția de a-i ucide? 517 00:28:58,903 --> 00:29:01,272 Nu, domnule Stone. 518 00:29:01,272 --> 00:29:03,575 Ai încercat să-l descurajeze pe Bobby Holland? 519 00:29:03,575 --> 00:29:06,244 De mai multe ori, timp de câteva ore. 520 00:29:06,244 --> 00:29:09,047 El nu a vrut deveni un zombi. 521 00:29:09,047 --> 00:29:12,050 Și dacă ar fi fost fiul tău, domnule Stone? 522 00:29:12,050 --> 00:29:13,852 Dacă era fiul meu, 523 00:29:13,852 --> 00:29:17,188 Voi face tot posibilul să încerce să-l salveze. 524 00:29:17,188 --> 00:29:19,691 Vom pleda încurajarea sinuciderii. 525 00:29:19,691 --> 00:29:21,522 Vei pleda omucidere intenţionată. 526 00:29:23,061 --> 00:29:25,063 Noi... vom renunța alte taxe 527 00:29:25,063 --> 00:29:27,998 și vă vom recomanda o propoziție ușoară. 528 00:29:29,300 --> 00:29:31,302 Bobby Holland avea intentia de a muri. 529 00:29:31,302 --> 00:29:34,539 Omuciderea voluntară sugerează că clientul meu intenționa să omoare. 530 00:29:34,539 --> 00:29:36,530 Nu a avut grijă de el, oricum. 531 00:29:39,477 --> 00:29:41,468 Plecăm, Jack. 532 00:29:44,983 --> 00:29:46,985 Domnule Stone, sper pe care nu o vei avea 533 00:29:46,985 --> 00:29:49,888 să nu se înfrunte niciodată la acest tip de alegere, 534 00:29:49,888 --> 00:29:52,157 ca nu vei vedea niciodată pe nimeni 535 00:29:52,157 --> 00:29:54,125 mor din cauza acestei boli. 536 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 Dar dacă ți se întâmplă... 537 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 sper ca vei avea curaj 538 00:29:58,129 --> 00:30:00,154 a face ceea ce trebuie. 539 00:30:08,573 --> 00:30:11,599 CURTEA SUPREMA AUDIEREA PENALĂ MIERCURI 22 AUGUST 540 00:30:13,678 --> 00:30:15,847 Care este a ta post la ospiciu? 541 00:30:15,847 --> 00:30:17,916 recomand persoanele cu SIDA. 542 00:30:17,916 --> 00:30:20,885 Anul trecut, câte oameni i-ai sfatuit? 543 00:30:20,885 --> 00:30:24,589 Pe termen scurt, peste 100. Pe termen lung, două duzini. 544 00:30:24,589 --> 00:30:27,292 Cât timp a trecut lucrezi acolo? 545 00:30:27,292 --> 00:30:29,227 1 an. 546 00:30:29,227 --> 00:30:31,229 Bine ai venit oameni pe moarte. 547 00:30:31,229 --> 00:30:34,096 Toți murim, domnișoară DeBakey. 548 00:30:35,867 --> 00:30:39,137 Oamenii de la ospiciu sunt bolnavi în stadiu terminal. 549 00:30:39,137 --> 00:30:42,265 Majoritatea dintre ei va muri în decurs de un an. 550 00:30:43,741 --> 00:30:46,177 Nu-i aşa? atât de multe 551 00:30:46,177 --> 00:30:48,313 experiență durere chinuitoare? 552 00:30:48,313 --> 00:30:50,304 Da, este comun. 553 00:30:52,917 --> 00:30:55,320 Ai sfătuit vreodată cineva să se sinucidă? 554 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 Obiecție, domnule onorabil. Relevanţă. 555 00:30:57,288 --> 00:30:59,290 Întrebarea nu este dreptul de a muri, 556 00:30:59,290 --> 00:31:01,292 dar să ştie dacă acuzatul l-a ucis pe Bobby Holland. 557 00:31:01,292 --> 00:31:03,294 Întrebările din jur „dreptul de a muri” 558 00:31:03,294 --> 00:31:05,129 sunt obscure in aceasta stare. 559 00:31:05,129 --> 00:31:06,998 Această mărturie mi se pare relevant. 560 00:31:06,998 --> 00:31:09,033 Martorul poate continua. 561 00:31:09,033 --> 00:31:13,304 Am sfătuit oamenii despre sinucidere, da. 562 00:31:13,304 --> 00:31:16,407 O numim „Intră în zăpadă.” 563 00:31:16,407 --> 00:31:18,309 Și că lor sfatuiti? 564 00:31:18,309 --> 00:31:20,311 Le sugerăm să plece în Anglia 565 00:31:20,311 --> 00:31:22,643 unde medicii au dreptul pentru a-și ajuta pacienții să moară. 566 00:31:24,015 --> 00:31:25,414 MULŢUMESC. 567 00:31:28,019 --> 00:31:31,522 În ospiciuul tău ai furnizat deja 568 00:31:31,522 --> 00:31:35,960 otravă sau armă? Ceva care te poate ajuta să te sinucizi? 569 00:31:35,960 --> 00:31:37,762 - Nu. - Pentru ce? 570 00:31:37,762 --> 00:31:40,094 Acest lucru este împotriva legii. 571 00:31:41,633 --> 00:31:44,669 Am creat o linie informatii despre SIDA. 572 00:31:44,669 --> 00:31:48,606 Câte apeluri ai raspuns personal? 573 00:31:48,606 --> 00:31:50,575 Mii. 574 00:31:50,575 --> 00:31:53,645 Fac asta trei seri pe săptămână timp de șapte ani. 575 00:31:53,645 --> 00:31:55,613 Oameni care sună vorbim despre sinucidere? 576 00:31:55,613 --> 00:31:57,911 - Frecvent. - Și ce le spui? 577 00:32:00,251 --> 00:32:02,787 Ce să mori de SIDA este o moarte grea. 578 00:32:02,787 --> 00:32:06,291 Și că au dreptul să-și ia viața 579 00:32:06,291 --> 00:32:08,759 când durerea devine prea mare. 580 00:32:12,096 --> 00:32:13,998 Martorul este al tău. 581 00:32:13,998 --> 00:32:16,134 Domnule Gordon, ca ca activist gay, 582 00:32:16,134 --> 00:32:18,870 esti constient de tratamente pentru SIDA? 583 00:32:18,870 --> 00:32:21,406 - În mod rezonabil. - Deci știi că AZT 584 00:32:21,406 --> 00:32:23,508 si alte medicamente prelungește viața pacienților? 585 00:32:23,508 --> 00:32:25,376 Da. 586 00:32:25,376 --> 00:32:29,480 Oamenii au trăit de ani de zile cu SIDA. 587 00:32:29,480 --> 00:32:31,349 Da, știu. 588 00:32:31,349 --> 00:32:34,085 Dar mai știu că până la urmă, este o moarte groaznică. 589 00:32:34,085 --> 00:32:38,256 Persoanele cu SIDA nu muri cu blândețe. 590 00:32:38,256 --> 00:32:41,192 Dar știi asta homosexuali, de rușine, 591 00:32:41,192 --> 00:32:43,661 nu va suferi tratament și să se sinucidă în schimb. 592 00:32:43,661 --> 00:32:45,492 Ești pentru asta? 593 00:32:46,497 --> 00:32:50,627 Vreau să ia homosexualii controlul vieții lor. 594 00:32:55,673 --> 00:32:58,141 Nu altele întrebări, onoratăre. 595 00:33:13,191 --> 00:33:16,126 - Tu ești Ben Stone? - Da. 596 00:33:17,495 --> 00:33:19,530 Nenorocitul de homofob. 597 00:33:19,530 --> 00:33:22,727 Să decidem a vieții noastre și a morții noastre. 598 00:33:29,007 --> 00:33:32,377 - S-ar putea să devină mai rău. - Ar trebui să-mi iau un bodyguard? 599 00:33:32,377 --> 00:33:35,513 - Asta te face să râzi? - Activiștii gay nu ucid. 600 00:33:35,513 --> 00:33:37,538 În locul tău, as fi atent. 601 00:33:39,584 --> 00:33:41,352 Jack Curry are SIDA. 602 00:33:41,352 --> 00:33:44,219 Julia DeBakey tocmai a anunțat-o. 603 00:33:47,792 --> 00:33:49,783 E timpul să iasă de acolo. 604 00:33:59,871 --> 00:34:01,973 Se pare că la o razbunare... 605 00:34:01,973 --> 00:34:04,042 Găsește-ne ceva. Nimic. 606 00:34:04,042 --> 00:34:06,944 - În seara asta? - Luați din nou probele. 607 00:34:06,944 --> 00:34:08,935 Dă-ne un motiv să renunțe la acuzațiile împotriva lui Curry. 608 00:34:17,755 --> 00:34:20,058 Știm ce ce cautam? 609 00:34:20,058 --> 00:34:21,993 Remasoara totul... 610 00:34:21,993 --> 00:34:24,328 distanta dintre corpul și patul, 611 00:34:24,328 --> 00:34:26,364 semnele de sânge... Totul. 612 00:34:26,364 --> 00:34:28,533 Luați din nou amprentele. 613 00:34:28,533 --> 00:34:30,592 Faceți un plan cu locația a fiecărei amprente. 614 00:34:37,842 --> 00:34:39,777 Cum este maxilarul? 615 00:34:39,777 --> 00:34:41,813 Doare când implor. 616 00:34:41,813 --> 00:34:44,182 Salvează-mă de la tribunal pana se umfla. 617 00:34:44,182 --> 00:34:46,951 Două biblioteci au fost returnate. 618 00:34:46,951 --> 00:34:49,821 - Împinge din spate. - Am luat din nou amprentele. 619 00:34:49,821 --> 00:34:52,757 Printuri complete de palme în spatele ambelor. 620 00:34:52,757 --> 00:34:56,494 Cele două seturi de amprente aparțin lui Bobby Holland. 621 00:34:56,494 --> 00:34:58,496 Urmele lui Curry nu erau pe el. 622 00:34:58,496 --> 00:35:00,832 Deci este Olanda care a returnat apartamentul 623 00:35:00,832 --> 00:35:02,766 astfel încât să arate ca la o spargere. 624 00:35:04,635 --> 00:35:06,626 Ceea ce înseamnă că voia să moară. 625 00:35:08,206 --> 00:35:10,674 - Pentru noi, poate. - Adică? 626 00:35:11,742 --> 00:35:14,745 Este convingător din punct de vedere emoțional dar nu legal. 627 00:35:14,745 --> 00:35:16,681 Urmele pașilor ar fi putut fi acolo înainte. 628 00:35:16,681 --> 00:35:18,749 Și starea lui de spirit s-ar fi putut schimba 629 00:35:18,749 --> 00:35:21,786 microsecunda înainte Curry apasă pe trăgaci. 630 00:35:21,786 --> 00:35:23,686 Dar esti convins? 631 00:35:28,659 --> 00:35:31,150 Curry este deja condamnat la moarte. 632 00:35:32,330 --> 00:35:35,493 Nu voi întreba altă pedeapsă. 633 00:35:38,202 --> 00:35:41,105 - Renunțăm la tot? - Este ceea ce trebuie făcut. 634 00:35:41,105 --> 00:35:43,774 El pledează pentru încurajare la sinucidere? 635 00:35:43,774 --> 00:35:46,038 Nu face închisoare. 636 00:35:55,786 --> 00:35:57,777 Da? 637 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 El este emulat. 638 00:36:07,331 --> 00:36:10,835 O femeie din Queens tocmai și-a ucis fiul retardat mintal. 639 00:36:10,835 --> 00:36:16,569 Ea spune că a fost inspirată a afacerii Olanda. 640 00:36:25,016 --> 00:36:27,143 Ei bine... 641 00:36:28,920 --> 00:36:30,911 Nu avem de ales. 642 00:36:35,393 --> 00:36:38,089 Continuăm. 643 00:36:38,996 --> 00:36:41,399 Azi dimineata am fost decât un simplu procuror. 644 00:36:41,399 --> 00:36:43,390 Acum, Eu conduc Inchiziția. 645 00:36:44,735 --> 00:36:48,206 De ce vrei pune un muribund în închisoare? 646 00:36:48,206 --> 00:36:51,576 Dacă ai fi în tren a muri de SIDA 647 00:36:51,576 --> 00:36:53,669 ai vrea pe cineva pune capăt suferinței tale? 648 00:36:55,246 --> 00:36:58,282 Daca vreau sa pun un muribund în închisoare? 649 00:36:58,282 --> 00:37:00,851 Nu. Dar pozem o întrebare mai importantă. 650 00:37:00,851 --> 00:37:02,920 Jack Curry are el dreptul 651 00:37:02,920 --> 00:37:06,424 a se sinucide, un om pe moarte? 652 00:37:06,424 --> 00:37:09,393 Dai credit clienților tăi obișnuiți? 653 00:37:09,393 --> 00:37:11,429 Nu tocmai creditabil. 654 00:37:11,429 --> 00:37:14,632 Ei trebuie să-și plătească factura din când în când. 655 00:37:14,632 --> 00:37:17,635 A plătit Bobby Holland factura lui în mod regulat? 656 00:37:17,635 --> 00:37:21,806 Avea o ardezie timp de doi, trei ani. 657 00:37:21,806 --> 00:37:23,474 A plătit din când în când. 658 00:37:23,474 --> 00:37:25,339 Nu a depășit niciodată 100 de dolari. 659 00:37:27,745 --> 00:37:30,509 A avut asta schimbat, domnule Roland? 660 00:37:31,482 --> 00:37:33,384 Doi... 661 00:37:33,384 --> 00:37:36,187 Două săptămâni înainte ca Bobby să moară, 662 00:37:36,187 --> 00:37:40,324 el vine, depune 120 de dolari pe bar și a spus: 663 00:37:40,324 --> 00:37:42,526 „E pentru factura mea, plus bacșișul tău.” 664 00:37:42,526 --> 00:37:45,730 I-am spus: „Bobby, câștigi Loto sau ceva? 665 00:37:45,730 --> 00:37:51,032 El a spus: „Nu. Vreau doar să-mi plătesc factura.” 666 00:37:53,137 --> 00:37:56,231 Și după aceea, a plătit cash. 667 00:38:01,912 --> 00:38:03,311 propriul tău fiu... 668 00:38:04,915 --> 00:38:07,110 Îți dă pistolul... 669 00:38:11,789 --> 00:38:13,780 ce ai spus? 670 00:38:14,725 --> 00:38:18,456 I-am spus că eu nu am crezut ca pot sa o fac. 671 00:38:19,930 --> 00:38:21,899 Și ce a spus? 672 00:38:21,899 --> 00:38:24,402 Care au fost cuvintele lui? 673 00:38:24,402 --> 00:38:26,771 El a spus: „Tata... 674 00:38:26,771 --> 00:38:30,673 daca vrei sa faci ceva pentru mine 675 00:38:32,510 --> 00:38:34,545 ... fă asta.” 676 00:38:34,545 --> 00:38:36,547 MULŢUMESC. 677 00:38:36,547 --> 00:38:39,744 Fără alte întrebări. 678 00:38:41,619 --> 00:38:44,922 Domnule Holland, știu cat de greu este... 679 00:38:44,922 --> 00:38:48,159 ai declarat că fiul tău a vrut să se sinucidă, 680 00:38:48,159 --> 00:38:50,150 că avea o armă. De ce nu a făcut-o? 681 00:38:56,701 --> 00:38:58,999 Motivele lui Erau religioși? 682 00:39:00,304 --> 00:39:02,465 Nu. 683 00:39:03,407 --> 00:39:06,308 Era îngrijorat de pedeapsă ce le-ar cauza altora? 684 00:39:07,745 --> 00:39:09,880 Nu. 685 00:39:09,880 --> 00:39:13,281 Deci de ce crezi că fiul tău nu s-ar fi putut sinucide? 686 00:39:16,153 --> 00:39:19,987 A spus că a avut frică de moarte. 687 00:39:21,325 --> 00:39:23,987 Mulțumesc, domnule. 688 00:39:29,934 --> 00:39:32,603 JUDEȚIA JUDEȚUL NEW YORK LUNI 27 AUGUST 689 00:39:32,603 --> 00:39:34,605 Ei bine. 690 00:39:34,605 --> 00:39:37,842 Ei bine, DeBakey va suna Curry la bar. 691 00:39:37,842 --> 00:39:40,511 Greu de pus un juriu în buzunar 692 00:39:40,511 --> 00:39:42,713 prin chestionare un bolnav de SIDA. 693 00:39:42,713 --> 00:39:45,147 Rămâne un proces. 694 00:39:48,619 --> 00:39:50,621 La început a bolii 695 00:39:50,621 --> 00:39:53,457 ce simptome ai observat personal? 696 00:39:53,457 --> 00:39:56,060 Epuizare, amețeli, 697 00:39:56,060 --> 00:40:01,065 incapacitatea de a păstra mancare, pierdere in greutate, 698 00:40:01,065 --> 00:40:04,057 - sunt cele mai vizibile simptome. - Și mai târziu? 699 00:40:05,002 --> 00:40:08,205 Un prieten cu care am fost la universitate... 700 00:40:08,205 --> 00:40:10,408 A devenit orb. 701 00:40:10,408 --> 00:40:12,273 Apoi a avut pneumonie. 702 00:40:14,278 --> 00:40:18,549 Știi, zgomotele Ce faci când te îneci? 703 00:40:18,549 --> 00:40:21,085 Sunt zgomotele ce facea... 704 00:40:21,085 --> 00:40:23,178 A durat șase săptămâni. 705 00:40:24,789 --> 00:40:27,224 Si tu esti bolnav de SIDA? 706 00:40:27,224 --> 00:40:29,627 Da. 707 00:40:29,627 --> 00:40:31,495 La ce speri? 708 00:40:31,495 --> 00:40:33,690 Un tratament. 709 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 Și dacă nu o face nu sosesc destul de repede? 710 00:40:41,505 --> 00:40:46,306 Sper să găsesc pe cineva care mă va ajuta să pun capăt. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,212 Fără alte întrebări. Martorul este al tău. 712 00:40:57,588 --> 00:40:59,623 Domnule Curry... 713 00:40:59,623 --> 00:41:01,887 care a apăsat pe tragaci pistol? 714 00:41:05,896 --> 00:41:08,660 Raspunde la întrebare, domnule Curry. 715 00:41:11,535 --> 00:41:13,537 eu. 716 00:41:13,537 --> 00:41:16,597 A făcut domnul Holland mana pe arma? 717 00:41:17,975 --> 00:41:19,966 Nu. 718 00:41:22,112 --> 00:41:24,307 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 719 00:41:25,316 --> 00:41:30,287 Poți elimină-l, domnule Curry. 720 00:41:30,287 --> 00:41:32,923 Onorată Instanță, pe bază informatii noi, 721 00:41:32,923 --> 00:41:35,359 apărarea dorește să cheme un martor neprogramat. 722 00:41:35,359 --> 00:41:37,122 Detectivul Michael Logan. 723 00:41:37,761 --> 00:41:39,296 domnule Stone? 724 00:41:39,296 --> 00:41:41,526 Nicio obiecție, Onorată Instanță. 725 00:41:46,370 --> 00:41:48,770 Ea are foarte surse bune. 726 00:41:50,174 --> 00:41:52,301 Mi-ar plăcea să-i cunosc. 727 00:41:56,247 --> 00:41:58,549 Juri spune tot adevarul? 728 00:41:58,549 --> 00:41:59,683 Jur. 729 00:41:59,683 --> 00:42:01,619 - Numele dumneavoastră. - Michael Logan. 730 00:42:01,619 --> 00:42:05,756 L-aș dori pe inspectorul Logan fi considerat un martor ostil. 731 00:42:05,756 --> 00:42:07,747 Din care act. 732 00:42:10,494 --> 00:42:13,564 Spune-i juriului profesia ta. 733 00:42:13,564 --> 00:42:16,431 Sunt inspector la Departamentul de Poliție din New York. 734 00:42:17,902 --> 00:42:19,737 La scurt timp după începutul acestui proces, 735 00:42:19,737 --> 00:42:22,540 ai avut o conversație 736 00:42:22,540 --> 00:42:25,600 cu procurorul Ben Stone, in legatura cu aceasta problema? 737 00:42:29,480 --> 00:42:31,081 Da. 738 00:42:31,081 --> 00:42:35,040 Spune-ne conținutul a conversației tale. 739 00:42:36,654 --> 00:42:40,454 - Ar trebui să răspund, domnule judecător? - Da, inspector. 740 00:42:43,494 --> 00:42:45,621 Raspunde la întrebare, inspector. 741 00:42:47,331 --> 00:42:49,667 se gândi domnul Stone pentru a continua acest proces 742 00:42:49,667 --> 00:42:51,969 putea trece pentru răzbunare. 743 00:42:51,969 --> 00:42:54,096 Ce solutie a propus el? 744 00:42:55,406 --> 00:42:57,942 M-a întrebat, așa decât sergentului Greevey, 745 00:42:57,942 --> 00:43:01,776 pentru a găsi un motiv pentru asta să renunțe la acuzațiile împotriva lui Curry. 746 00:43:12,356 --> 00:43:15,359 CURTEA SUPREMA AUDIEREA PENALĂ MARTI 28 AUGUST 747 00:43:15,359 --> 00:43:17,384 Acuzat, ridică-te. 748 00:43:22,566 --> 00:43:27,338 Pentru prima încărcare, crimă, ce declari? 749 00:43:27,338 --> 00:43:35,646 Nevinovat. 750 00:43:35,646 --> 00:43:38,015 Pentru al doilea acuzație, conspirație, 751 00:43:38,015 --> 00:43:42,019 - ce declari? - Nevinovat. 752 00:43:42,019 --> 00:43:45,189 Pentru al treilea lider acuzație, omucidere, 753 00:43:45,189 --> 00:43:47,725 - ce declari? - Nevinovat. 754 00:43:47,725 --> 00:43:49,727 Pentru al patrulea taxa, 755 00:43:49,727 --> 00:43:51,962 omucidere de către neglijență criminală, 756 00:43:51,962 --> 00:43:54,598 - ce declari? - Nevinovat. 757 00:43:54,598 --> 00:43:56,600 Pentru a cincea taxa, 758 00:43:56,600 --> 00:43:58,435 încurajarea a tentativa de sinucidere, 759 00:43:58,435 --> 00:44:01,071 - ce declari? - Nevinovat. 760 00:44:01,071 --> 00:44:04,575 Pentru al șaselea lider acuzare, punere în pericol 761 00:44:04,575 --> 00:44:06,610 a vieții altora, ce declari? 762 00:44:06,610 --> 00:44:08,601 Vinovat. 763 00:44:18,555 --> 00:44:21,291 Ma alatur tie. 764 00:44:21,291 --> 00:44:22,926 Unii oameni nu vor fi fericiți. 765 00:44:22,926 --> 00:44:25,062 ce ai vrut? Răzbunare sau dreptate? 766 00:44:25,062 --> 00:44:26,086 Piatră. 767 00:44:27,898 --> 00:44:29,933 Ai crezut asta Am fost vinovat de crimă? 768 00:44:29,933 --> 00:44:32,636 Încărcăm când credem că este meritat, 769 00:44:32,636 --> 00:44:34,938 si haideti poporul decide. 770 00:44:34,938 --> 00:44:39,743 Poate am mai mult să trăiesc, dar este viața mea. 771 00:44:39,743 --> 00:44:41,412 Nu a fost o acuzație, 772 00:44:41,412 --> 00:44:43,380 a fost un avertisment, nu-i asa? 773 00:44:43,380 --> 00:44:45,849 Pentru toate acestea care se gândesc la eutanasie. 774 00:44:45,849 --> 00:44:48,152 Cine ți-a dat dreptul de a mă folosi? 775 00:44:48,152 --> 00:44:50,587 Tu, din pacate. 776 00:44:50,587 --> 00:44:52,782 Nici o dată, nu de două ori, ci de trei ori. 777 00:44:54,958 --> 00:44:57,324 Mulțumesc, Adam. 778 00:45:00,197 --> 00:45:04,668 Toate pentru asta. Șase luni de închisoare cu suspendare. 779 00:45:04,668 --> 00:45:06,829 Nici un judecător nu va pune Jack Curry în închisoare. 780 00:45:08,739 --> 00:45:10,908 Cu omucidere involuntar, 781 00:45:10,908 --> 00:45:12,609 probabil că juriul ar fi făcut-o găsit vinovat 782 00:45:12,609 --> 00:45:14,702 și ar fi avut A fost în închisoare. 783 00:45:16,947 --> 00:45:20,617 Mă întreb cine a spus la o secretară din biroul tău, 784 00:45:20,617 --> 00:45:23,654 să-mi spui despre tine conversație cu Logan. 785 00:45:23,654 --> 00:45:25,884 ar trebui să fac o anchetă. 786 00:45:35,699 --> 00:45:37,701 Toate personajele din această poveste sunt fictive. 787 00:45:37,701 --> 00:45:39,692 Orice asemănare cu oamenii real este o pură coincidență.